1. Evening meals are available Tuesday to Saturday, if booked 24 hours in advance.

Abendessen erhalten Sie von Dienstag bis Samstag. Eine Reservierung ist 24 Stunden im Voraus erforderlich.

2. The open-air market, locally known as tamu, is held weekly on from Friday evening until Saturday afternoon.

Der unter freiem Himmel abgehaltene Markt, von den Einheimischen als tamu bezeichnet, findet wöchentlich von Freitagabend bis Samstagmittag statt.

3. There she moderated various programs such as TAF, Weekend Music, Monte Carlo Circus Festival, Tagesschau Nacht and five times she hosted the Saturday evening show "Ein Abend mit ...."

Dort moderierte sie diverse Sendungen wie TAF, Weekend Music, Zirkusfestival Monte Carlo, Tagesschau Nacht sowie fünf Mal die Samstagabend-Sendung Ein Abend mit....

4. We're having our alumni baseball game Saturday.

An diesem Samstag findet bei uns ein großes Ehemaligenspiel statt.

5. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

6. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

7. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

8. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

9. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

10. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

11. Open every evening from 10 pm to 2 am.

Jeden Abend von 22h00 bis 02h00 geöffnet.

12. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

13. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

14. Anchor, post and stud holdowns

Anker-, Pfosten- und Stifthalterungen

15. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

16. In the evening, traditional Christmas sounds accompany your Christmas Dinner.

Sanfte Weihnachtklänge begleiten Sie später zum festlichen Weihnachtsdinner.

17. The Saturday was a sell out for the first time in advance.

Der Samstag war bereits im Vorverkauf zum ersten Mal ausverkauft.

18. This Product was added to our catalogue on Saturday, 15. March 2008.

Diesen Artikel haben wir am Samstag, 15. März 2008 in unseren Katalog aufgenommen.

19. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für Endanker- und Eckpfostenverbindungen

20. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

21. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

22. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

23. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

24. My Adventuress Club was sponsoring Gerty's entry into the road rally race this Saturday.

Mein Club der Abenteurerinnen hat Gertys Teilnahme an der Straßenrallye am Samstag finanziell unterstützt.

25. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

26. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Spannverfahren zur Vorspannung von Tragwerken

27. No fatal adynamic ileus occurred post-operatively.

Tödliche postoperative Atonien traten nicht ein.

28. Unfortunately on Saturday, humid and cold air will once again push into our region.

Gleichzeitig wird es in allen Höhen kälter. Erst am Dienstag/Mittwoch tritt Wetterbesserung ein.

29. Stamps (seals), address stamps, postage stamps, post cards

Briefmarken (Siegel), Adressenstempel, Briefmarken, Postkarten

30. Actual costs can only be calculated ex-post.

Die tatsächlichen Kosten können nur ex post berechnet werden.

31. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

32. - 1 Chargé d'affaires ad interim post in Cuba;

- 1 Stelle eines Geschäftsträgers a.i. in Kuba;

33. The noise from adjacent rooms was loud and went on late in the evening.

In den Bedingungen war angegeben, dass das Babybett ohne Zusatzkosten zur Verfügung steht und es wurde dann doch ein Zuschlag von 15 € berechnet und das im Abreisestress am frühen morgen. Aus diesem Grund können wir das Hotel für Familien mit kleinen Kindern nicht empfehlen.

34. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Durch diese Bestrahlung kann Whisky künstlich gealtert werden, das habe ich heute abend auch gelernt.

35. They take place from January to April, on Saturday mornings from 10 am to 3 pm.

Sie finden in den Monaten von Januar bis April am Samstagmorgen von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr statt.

36. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Dieser, doch schon etwas in den Jahren gekommener Bahnhof, wird von sämtlichen Fernzügen, die aus dem Süden kommen, angefahren.

37. Abolishment of 1 post (P‐2 Associate Programme Analyst)

Streichung von 1 Stelle (Beigeordneter Programmanalyst (P-2))

38. Jazz na Starówce - every Saturday in July and August - alfresco concerts in the Rynek Starego Miasta, Warsaw.

Jazz na Starówce, samstags im Juli und August - Konzerte auf dem Markt der Warschauer Altstadt; 2003 zum 9.

39. The evening before All Hallows’ Day was called All Hallow Even, later shortened to Halloween.

Der Vorabend von Allerheiligen wurde „All Hallow Even“ genannt (even = Abend), später verkürzt zu „Halloween“.

40. The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.

41. Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser

Nachverbrennung oder Nachverbrennungskammer oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO)

42. ( I ) AN ABSOLUTE PROHIBITION ON THEIR TRANSMISSION BY POST

I ) IHR VERSAND PER POST VÖLLIG VERBOTEN IST ,

43. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

44. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

45. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

46. I read the preamble, the post-amble, the amendments.

Ich kenne die Präambel, die Zusätze, alles.

47. It's just that I've got tickets for Handel's Water Music at the Albert Hall on Saturday night.

Ich habe Karten für Händels Wassermusik in der Royal Albert Hall am Samstagabend.

48. Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.

49. In the evening you will feel spoilt by all the different restaurant options near the hotel.

Abends locken in der Umgebung des Hotels Martin's Brugge viele verschiedene Restaurants.

50. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.

51. I also address a cordial greeting to those who have wished to take part this evening.

Einen herzlichen Gruß richte ich auch an alle, die an dieser Abendvorstellung teilnehmen.

52. Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.

Insgesamt faires Preis-Leistungsverhältnis, zumal das Frühstück inbegriffen war. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.

53. In the afternoon visit of the markets in Cuenca. In the evening travel back to Quito.

Nachmittags Besuch der Märkte von Cuenca.

54. Have you considered working from house to house or following up not-at-homes on Saturday afternoons?

Hast du schon daran gedacht, samstags nachmittags von Haus zu Haus zu gehen oder bei Personen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren?

55. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

56. Post Top Outdoor Luminaries for amenity lighting, pedestrian and squares

Mastaufsatzleuchten für den Außenbereich zur Außenbeleuchtung, für Fußgängerbereiche und Plätze

57. Accordingly, the Post Office announced plans in 1950 for a $12 million expansion, including an adjoining five-story parcel post building and other structures as well.

Deswegen wurden 1950 Pläne bekanntgegeben, das Postamt für eine Investitionssumme von zwölf Millionen US-Dollar zu erweitern, einschließlich eines fünfstöckigen Paketpostabfertigungsgebäudes.

58. Particularly low-maintenance züblin system post anchoring on engineering structures

Besonders wartungsarme pfostenverankerung system züblin auf ingenieurbauwerken

59. Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser (36)

Nachverbrennungskammer oder Nachverbrennung oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO) (36)

60. This will be taken into account if confirmed ex post.

Falls sich dies nachträglich bestätigt, wird dem Rechnung getragen.

61. The maximum amplitude is reached in early diastole (“post-ejection thickening”).

Das Maximum der Amplitude der Wandexkursion verschiebt sich in die frühe Diastole („post-ejection thickening”).

62. After your evening filled with taste-bud pleasures you will want to stay a little bit longer.

Nach Ihrem genussvollen Abend werden Sie gerne noch etwas bleiben.

63. For a family home evening activity, make copies of the picture on page F4 for your family.

Mach für alle in deiner Familie Kopien des Bildes auf Seite KL4 für eine Aktivität beim Familienabend.

64. Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen- Datenverarbeitung und Datenbanken

65. Each wyvern post sends its wyvern flights on different flight paths.

Jedes Flügeldrachenlager schickt seine Flügeldrachen eine andere Route entlang.

66. Actually, I saved you from the horrible post-differential traffic jam.

Genau genommen habe ich Sie von dem furchtbaren Stau nach der Differenzialdiagnose bewahrt.

67. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

68. THC analyser zero, span and audit results, pre and post test.

Ergebnisse des Nullpunkts, der Messbereichsgrenze und der Bewertung des THC-Analysators, vor und nach der Prüfung

69. To her, also this evening, we addressed the ancient and ever actual pious practice of the Rosary.

Wir haben uns heute abend mit dem alten und immer aktuellen Rosenkranzgebet an sie gewandt.

70. Giuseppe’s evening cocktail hour between 17.00 and 19.00 also offers the best opportunity at an attractive price.

Giuseppe’s abendliche Cocktailstunde zwischen 17:00 und 19:00 Uhr bietet dazu die beste Gelegenheit zum attraktiven Preis.

71. This year's festival will have more spiritual nature compared to previous years, there will be group discussions, church services, meditation, discussion rounds, the well known interests work shops and evening concerts at the amphitheater, that will rotate with evening church services.

Wir, die Brüder Kapuziner, Veranstalter des Festivals, laden euch ein, zwischen 23 und 28 August daran teilzunehmen.

72. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen über bestimmte schwerwiegende Nebenwirkungen aus der Zeit nach der Markteinführung

73. She claimed she's a financial news journalist of American International Post.

Sie gab vor, Wirtschaftsjournalistin bei der AIP zu sein.

74. Thus, in the Atsabe Administrative Post almost all inhabitants are Catholics.

So sind im Verwaltungsamt Atsabe fast alle Einwohner Katholiken.

75. Spider does not require markers or manual alignment during post-processing.

Spider benötigt keinerlei Markierungen oder manuelles Angleichen bei der Nachbearbeitung.

76. That evening all of us Witnesses were taken to a loft in a building used for drying bricks.

An jenem Abend führte man alle Zeugen auf den Dachboden eines Gebäudes, wo Ziegelsteine getrocknet wurden.

77. It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

In meinem ersten Monat als Sonderpionier ging ich eines Abends bei Albert Hoffman vorbei, um ihn zu besuchen.

78. Close to midnight on Saturday, February 26, floodwaters arrived like a great avalanche, washing away everything in their path.

Am Samstag, dem 26. Februar, erreichten die Fluten ungefähr um Mitternacht die Stadt und rissen wie eine Lawine alles mit, was sich im Weg befand.

79. Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

80. Foreseeable changes in acreage under oilseed and protein crops post-Agenda 2000

Voraussichtliche Entwicklung der Anbauflächen von Öl- und Eiweißpflanzen nach der Agenda 2000